◆始め煌き、奈良刀 Hajime kirameki Nara-gatana.
- 解釈：鍍金（めっき）は剥げやすいというたとえ。奈良刀とは室町時代中期以降に奈良付近で大量生産された粗悪な刀の代名詞。このような鈍刀は、初めは光っていても、直ぐに錆びてしまい、使い物にならない。
- Literal：It begins and shines and is the Nara sword.
- Interpretation：Immediately, plating comes off.
- 類義：始め煌き、神烏帽子。（かみえぼし）。始め煌き付け焼刃（つけやきば）。